Százalékjel és szóköz: 50% az angol, 50 % az európai

Az angol nyelvben nincs szóköz a százalékjel (%) és a szám között. Más európai nyelvekben van.

A szám és a százalékjel közötti szóköz használata szabványosított mind a jelenlegi nemzetközi szabványban, az ISO 80000-ban, mind elődjében, az ISO 31-ben.

E szabvány szerint a százalékjel ugyanazokat az elveket követi, mint más mértékegységek (pl. "25 °C"), azaz először a szám, majd egy szóköz, végül pedig a százalékjel, pl. "50 %".

A török ​​nyelv kivétel, "%50"

Ezt a szabványt széles körben alkalmazzák az európai nyelvekben, a török ​​nyelv és rokon nyelvei kivételével. Ezekben a nyelvekben a százalékjelet a szám elé írják, pl. "%50".

Az arab nyelvben a % jelet szintén a szám jobb oldalára írják, de ez azért van, mert az arabot jobbról balra írják. Ezért az arab nyelvben is a százalékjelet a szám után írják.

Az angol nyelvben a szám és a százalékjel közötti kapcsolatot hangsúlyozzák

Az angol nyelvben ezzel szemben az a szokás, hogy a százalékjelet közvetlenül a szám után, szóköz nélkül írják. Ez a szokás tehát ellentétes a jelenlegi nemzetközi szabványokkal. Azonban tükrözi a szám és a mértékegység közötti kapcsolatot. Angolul is szokás a számot és a mértékegységet együtt írni. Példák erre: $50, €20, £15 vagy 32°F és 100°C. Hasonlóképpen, legalábbis a vietnami, az afrikaans és a filippínó nyelven a százalékjelet szóköz nélkül írják a szám után.

A gyakorlatban a szóköz gyakran elmarad

Az európai nyelvekben a százalékjel bizonyos esetekben szóköz nélkül is írható. Amikor a táblázatokban kevés hely áll rendelkezésre a számok megjelenítéséhez, természetes, hogy a százalékjelet a szám mellé írják. Más esetekben a szóköz is elhagyható. Ez valószínűleg az angol írásmód hatásának köszönhető.

A bolgár nyelvben a gyakorlat az, hogy nincsenek szóközök. Az írásmód ezért ugyanaz, mint az angolban.

"%" -> "százalék"

A szövegben a százalékjel (%) helyett a svéd, norvég, dán, finn és izlandi nyelvben a "százalék" szó használata ajánlott.

A "százalék" szó és a százalékjel többé-kevésbé egyformán ajánlott francia, olasz, spanyol, portugál, német és holland nyelvben.

A százalékjel használata angol, lengyel, cseh, szlovák, magyar, bolgár, román, észt, lett, litván, ukrán, szerb és horvát nyelvű szövegekben, valamint általában az ázsiai nyelvekben is ajánlott.

Szerző:

Arkikoodi

Források és további információk:

Wikipedia: Percent sign

Wikipedia: ISO 80000

Wikipedia: ISO 31-0

NIST Special Publication 811

Svenska språknämnden

Norsk språkråd

Dansk Sprognævn

Kotimaisten kielten keskus

Türk Dil Kurumu

EU Interinstitutional Style Guide

Unicode Standard

Ethnologue

Chicago Manual of Style

Közzétett: 22.8.2025